【知ってたらスゴイです！】despiteとin spite ofの違い

こんにちは。

「～にもかかわらず」の英語であるdespiteとin spite ofは、両方とも意味は同じで入れ替えて使えると習いましたよね。

でも、調べてみると実はそうでもありませんでした

この記事ではdespiteとin spite ofについて英和辞典や英英辞典、海外の英語サイトなどを徹底的に調べて比較した内容を紹介します。

全く同じというわけではないことが分かったので、共通点と違いに分けて説明します。

この違いを既に知ってたらスゴイと思います。答えを早く知りたい人は目次から2章に飛んでくださいね

目次

TOEIC試験でよく出る文法問題をまとめています。

「～にもかかわらず」の英語：despiteとin spite of の共通点

① 意味：「にもかかわらず」

二つとも意味は「にもかかわらず」ですよね。

参考までにLongman英英辞典の説明を引用します。

Longman 英英辞典の定義

despite

1. used to say that something happens or is true even though something else might have prevented it. SYN: in spite of

in spite of

1. without being affected or prevented by something. SYN: despite

お互いの説明において、SYN（同意語）はもう一方の英単語であると示されていますよね。

また、両方の単語に含まれる英単語”spite”は以下のような意味を持っています。

↑ 目次へ戻る

② 使い方：相反する内容を前後に配置

使い方もdespiteとin spite ofは同じです

depite, inspite ofの前後にAとBが配置されます。

の形をとり、AとBの関係は相反する内容となりますね。

例文で見たほうが理解しやすいですよね

despite

🔊 Play He went outside and  enjoyed playing soccer game despite the bad weather.
(天候が悪かったにもかかわらず、彼は外に出てサッカーを楽しんだ)

in spite of

🔊 Play He went outside and  enjoyed playing soccer game in spite of the bad weather.
(天候が悪かったにもかかわらず、彼は外に出てサッカーを楽しんだ)

文の先頭にdespite/ in spite ofをもってくる使い方もできます。

その際はカンマをつけることも忘れないようにしましょう

despite

🔊 Play Despite the bad weather, he went outside and  enjoyed playing soccer game.
(天候が悪かったにもかかわらず、彼は外に出てサッカーを楽しんだ)

in spite of

🔊 Play In spite of the bad weather, he went outside and  enjoyed playing soccer game.
(天候が悪かったにもかかわらず、彼は外に出てサッカーを楽しんだ)

ちなみに、despite oneself, in spite of onselfも両方とも「不本意ながら」、「思わず」、「知らないうちに」の意味で使い方も同じです。

despite

🔊 Play She skipped the important meeting, despite herself.
(彼女は不本意ながら、その重要な打ち合わせに出席しませんでした)

in spite of

🔊 Play She started to cry in spite of herself.
(彼女は思わず泣きだした)

↑ 目次へ戻る

③ 品詞：前置詞

despiteもin spite ofも前置詞です。

前置詞なので、後ろに続くことができるのは、名詞（noun)、代名詞(pronoun)、動名詞（gerund）のいずれかですね。

主語と動詞が続く節（Clause)を取ることはできません。

ただし、despiteもin spite ofもthe fact thatをつなげれば、その後に節を取ることができますね。

若干カタいというかぎこちない英文になってしまいますが。

despite

🔊 Play He continued to drink alcohol despite the fact that he was instructed to quit it by a doctor.
(お医者さんにアルコールをやめるよう指示された事実にもかかわらず、彼は酒を飲み続けた)

≒ He continued to drink alcohol despite the doctor's instruction to quit it.

in spite of

🔊 Play He continued to drink alcohol in spite of the fact that he was instructed to quit it by a doctor.
(お医者さんにアルコールをやめるよう指示された事実にもかかわらず、彼は酒を飲み続けた)

≒ He continued to drink alcohol in spite of the doctor's instruction to quit it.

↑ 目次へ戻る

④ 同じ類義語で言い換え可能

「にもかかわらず」と同じ意味の熟語には以下のようなものがあります。

despiteもin spite ofもこれらの熟語で言い換えることができますね。

ちなみdespiteやin spite ofの対義語は以下のような熟語です。

↑ 目次へ戻る

「～にもかかわらず」の英語：despiteとin spite ofの違い

次に、肝心の違いです。

多くのドキュメントや辞書で、多くの場合において二つの表現に意味の違いはなく、 interchangeable（入れ替えて使える）とあります

けれど、Nativeの間でも微妙に意見が分かれている部分がありました。

マイナーレベルな違いではありますが、以下のような点が違いとして挙げられますよ

↑ 目次へ戻る

① in spite ofのほうが動機や反逆心が若干強そう

English Language Learners Stack Exchangeのサイトに以下のNativeのコメントがありました。

in spite ofはdespiteより話者の反逆心が強い

例文でみましょう

I went downtown to the party in spite of my parents' warning that it wasn't safe.
(両親が安全ではないと警告したにもかかわらず、私は街中のパーティに行った)

この英文を、

”I went downtown to the party despite my parents' warning that it wasn't safe.”

と比べています。

despiteなら単に意思決定を伝えているだけだが、in spite ofを使うと「両親の反対を押し切って反逆する動機でパーティに行った」というニュアンスが強くなる

という意見です。

”悪意の意味であるspiteがin spite ofには単独で出てくることもその要因である”とのコメントもありました。

ただ、同時に「despiteでもin spite ofでもそこまでの意味的な違いはない」という反論もありますね。

何人かのコメントをまとめると、

ということです。

このため、in spite ofの後には悪い意味の内容が来ることが多いとのコメントもありました。

数式で表すとこんな感じですかね。

単に「～にもかかわらず」という決定事項や事実をニュートラルに伝えたい場合、despiteを使っておくのが無難そうですね。

↑ 目次へ戻る

despiteの注意点：despite ofとしない

TOEIC試験のPart 5（穴埋め問題）でも時々出題されますが、despiteの後にofをつけてしまわないように気を付けましょう

試験で疲れてくると、それに気づけないんですよね

覚えているつもりが、TOEIC試験のあの時間がない焦りの中ではつい見落としてしまいがちです。

こんな感じでTOEIC試験で出題されることがあります。

正解は、Dのnotwithstandingですよね。

急いで解答を進めたくなり、in spite ofと混同して、つい”A：despite of”の選択肢を選んでしまいがちです。

”despite of”が最初に目に付く選択肢Aに意図的に配置されて、正解の選択肢はDに配置されているのはヒッカケです。

これこそspiteだな・・・

×： He has high evaluation among managements despite of his fault.

TOEICでよく出る文法問題は以下の記事で確認できますよ

↑ 目次へ戻る

理解度チェック

少し例題で理解度チェックをしておきましょう

正解は記事の最後に書いています

↑ 目次へ戻る

まとめ（感想）：despiteを使っておけば無難

despiteとin spite ofの共通点と違いについてまとめました。

いかがでしたでしょうか。

ここからは感想と意見です。

2番目について補足すると、despiteもin spite ofも意味は同じだとしても、言葉の長さが違いますよね。

長い言葉は、短い言葉より聞き手の耳に残りやすいので結果的に強調されますよね。

日本語の例で考えてみます。

例文1：両親は「安全を考えてやめておけ」と忠告したが、彼は夜街にでかけた。

例文2：両親は「安全を考えてやめておけ」と忠告したにもかかわらず、彼は夜街にでかけた。

この2文で伝わるメッセージ内容はほぼ同じです。

しかし、

例文1より例文2のほうが、両親の忠告に背いたことを強調している印象を感じますよね

「が」より「にもかからず」のほうが長いからです。

despiteとin spite ofにもこのようなニュアンスの違いがあるのではないでしょうか。

参考になればうれしいです。

ミュー吉

理解度チェックの解答ニャ

例題1： C

例題2： C

例題3： A

お疲れ様でした！

↑ 目次へ戻る

英語学習ブログの人気サイト

にほんブログ村

英語ランキング