使い過ぎ注意!（笑）「きもい！、キモい！、キモイ！」 を英語で言うと？17選

「きもい！」「きしょい」の英語表現をまとめました。

日常的にも、スラング的にも使われる表現です。

各表現の前に、very, so, reallyなどをつければ、キモイ感を強調できます。

そして、ネガティブな表現なので、どうしても吐き捨てるような言い方が多くなります。

 

 

目次

「キモい！きしょい」のどんずば英語6表現

キモイ!、気持ち悪いの英語表現です。

 

Yuck!（キモイ＝気持ち悪い）

キモイ！＝「ゲッ！、ウォェ！オエッ！、ウェー！」

汚いものを見たり不快な気分を味わったときに使える表現です。

映画で子供が使う台詞にもよくでてきます。

 

 

🔊 Play Yuck!
（オエッ！）

🔊 Play Yuck! There is a hair on my meal!
(キモッ！食事に髪の毛が入ってる！）

🔊 Play Yuck! It tastes so bad!
(オエッ！マズい味！）

 

↑ 目次へ戻る

Gross!（キモイ＝気持ち悪い）

 

キモイ＝「ムカムカさせる、嫌な」ってな感じの意味です。

物や生き物についてよく使います。

気持ち悪い虫や幼虫などをみたときに、"Gross!"がピッタリですね。

グロス、ネットなど計算用語として出てくるグロスとスペルは同じです。

 

 

🔊 Play Gross!
（キモッ！）

🔊 Play Gross! My feet are wet in my shoes.
(靴の中が濡れてキモイ！）

🔊 Play Oh gross! He drunk too much and just threw up on the road!
(オエッ！ 彼は飲みすぎて今ちょうど道の上で吐いたよ！）

 

↑ 目次へ戻る

Sick!（キモイ＝気分が悪くなる）

キモイ＝「気分が悪くなる」の意味ですね。

feelとセットでよく使われます。

 

 

🔊 Play Sick!
(キモッ！)

🔊 Play Stop it! It makes me feel sick!
(やめて！キモイから！)

🔊 Play The mere thought of it makes me feel sick!
(考えただけでキモイ！)

 

🔊 Play I am sick of always waiting for you!
(いつも待たされるのはうんざりだ！)

🔊 Play I am sick of working for that company!
(あの会社で働くのは嫌だ！)

 

↑ 目次へ戻る

Creepy!（キモイ=気味が悪い・ゾッとする）

キモイ＝「気味が悪い、ゾッとする、身の毛のよだつ」ような意味で使えます。

人に対してよく使います。

 

 

🔊 Play Creepy！
(キモッ！)

🔊 Play It is a creepy room!
(あの部屋、ゾッとする！)

🔊 Play Creepy guy!
(キモい奴！)

 

Nasty!（キモい＝汚い）

「汚い」に近いキモいですね。

残飯などが溜まったゴミ箱などに対して使います。

 

🔊 Play Nasty！
(キモッ！)

🔊 Play Nasty smell around here！
(この辺りはキモイ匂いがするぞ！)

 

また、最近はnastyを”えぐい”と別の意味に訳されることが多くなっています。

🔊 Play Shohei Otani throws nasty slider!
(大谷翔平はエグいスライダーを投げる）

 

 

↑ 目次へ戻る

Weird!（キモイ＝奇妙な・変な）

キモイ＝「奇妙な、ちょっと変な」という感じですかね。

Weirdは、「気持ち悪い」からはちょっと離れた意味で、「変な」の意味に近いです。

「変わっている」、「変な感じ」のニュアンスでネイティブ英語に頻繁に出現します。

 

 

🔊 Play Weird！
(なんか変！)

🔊 Play She is different! She is weird!
(彼女は変わってる！変！)

🔊 Play Doesn't it seem weird to you ?
(なんかちょっとキモくない？なんか変じゃない？)

 

 

↑ 目次へ戻る

広い意味での「キモい！きしょい」英語11表現

 

不快に感じたことはすべて「キモい」を使うことが日本語ではよくありますよね。

そんな感じに使える「キモい」の類語です。

 

失敗回避!『特にない・特になし・特にありません』厳選英語15表現(ビジネスにも）

  英語の打ち合わせで意見を求められたときに、 自分に当てなくてもいいのに・・ って思いますよね。 そんなときに使う「特にない・特になし・特にありません」の英語表現。 使うときに注意しないと ...

続きを見る

 

Disgusting!（ムカつく）

「ウザい」に近い「きもい」です

「ムカつく」の意味で置き換えるとdisgusting!がピッタリですね。

 

 

🔊 Play It is disgusting!
（ムカつく！）

"It is"を省略して、"Disgusting!"だけのほうが自然に口から出る表現かもですね。

🔊 Play I found her behavior disgusting!
(彼女はムカつくことやってくれたよ！)

🔊 Play What a disgusting result!
(なんてムカつく結果なんだ！)

 

↑ 目次へ戻る

Intruding! (人の領域に入り込む）

人の領域にズケズケと入り込んでくるような人に対して怒りの気持ちを感じたときに使えます。

 

 

🔊 Play Intruding!
(ウザい)

🔊 Play He is intruding too much!
（彼はガチ、ウザい！）

🔊 Play She intrudes my private matters!
(彼女はプライベートなことに入り込んでくる！)

🔊 Play I hope I am not intruding.
(差し出がましくなければよいのですが)

 

↑ 目次へ戻る

Annoying! （イライラさせる）

「キモい」を「イライラさせる」の意味で置き換えると"annoying"が使えそうです。

 

 

🔊 Play He is annoying!
（彼はイライラさせる奴だ！）

🔊 Play She is really annoying!
(彼女はガチでイライラさせる奴だ！)

🔊 Play He annoys me very much!
(彼は私をとてもイライラさせる！)

 

【Anyを使う派？】なんでもいいよ・どれでもいいですの12英語表現

  「どれがいい？」、「何選ぶ？」と外国人から英語で聞かれて、   なんでもいいです   どれでもいいです   と英語で答えるときの表現をまとめてみました。 & ...

続きを見る

 

↑ 目次へ戻る

Irritating!（イライラさせる）

annoyと似た意味の言葉です。

irritating = 「イライラさせる」ですね。

annoyingのほうが一般的に広く使われます。

なので、irritatingを使うと、annoyingよりもイライラ度・ウザい度が強いニュアンスがありますね。

 

 

🔊 Play He is irritating!
（彼はイライラさせる奴だ！）

🔊 Play She is really irritating!
(彼女は本当にイライラさせる奴だ！)

🔊 Play She irritates me very much!
(彼女は私をとてもイライラさせる！)

 

 

Pet peeve（習慣や癖にむかつく）

癖、習慣、状態など長めに続くイライラ感を表現するのに使います。

アメリカ英語は”Pet peeve”、イギリス英語では"Pet hate"が主流とOxford Learners Dictionaryに紹介されています。

ペットから連想されるのは愛されるですが、反対の意味で使われる英語ですね。

 

 

🔊 Play Long meetings are pet peeve!
（長い打ち合わせは勘弁してくれ！）

🔊 Play His shouting loud voice is my pet peeve.
(彼のでかい声はうんざりだ！)

🔊 Play My biggest pet peeve is the way she slurps her noodles.
(彼女の麺をすする音はキモすぎる！)

 

Officious! (おせっかいな・差し出がましい）

キモい＝「差し出がましい、おせっかいな」のニュアンスのときに使えそうです。

 

 

🔊 Play He is officious!
（彼は差し出がましい！）

🔊 Play She is really officious!
(彼女は本当におせっかいだ！)

🔊 Play They are too officious!
(彼らは差し出がまし過ぎる！)

 

【状況別】問題ありません・問題ないですよ・問題なしの英語16表現

  「問題ないですよ」の英語表現をまとめました。 大きく3つのパターンがあります。 「問題ない」の3パターン 問題ない＝（相手の言動に対して）良いと思います・支障ありません（過去・今・未来の ...

続きを見る

 

↑ 目次へ戻る

Pain! (不快な）

「キモい」＝「不快な、面倒な」の意味で使えそうです。

 

 

🔊 Play He is pain!
（彼は不快な奴だ！）

🔊 Play She is real pain!
(彼女は本当にイヤだ！)

🔊 Play What a pain!
(ウザッ！)

 

 

↑ 目次へ戻る

Bugging me!（付きまとう）

「キモい」＝「付きまとってくる」の感じですね。

大量のbug（虫）が頭のまわりをぐるぐる回って、まとわりついて離れないイメージの不快感をそのまま表す英単語ですね。

ちなみに、"bugging device"で盗聴器の意味です。

 

 

🔊 Play Stop bugging me!
（付きまとわないで！）

🔊 Play That guy has been bugging me these days.
(最近あの人に付きまとわれているの！)

🔊 Play They were bugging the conversation.
(彼らはその会話を盗み聴きしていた！)

似ている動詞に、"buzz”（ぶんぶん飛ぶ）がありますね。

「バズった」、「バズる」

SNSの投稿が拡散されたときなどに、良い意味で使われることが多い言葉です。

この英単語は、蜂などがたくさん集まってブンブンと音を鳴らしながら飛び回る様子から、”噂話が広まるイメージ”で使われているのが語源です。

蚊や虫も耳の近くに来ると嫌な音がしますが、”bug”のほうは完全にネガティブな意味です。

ちょっとの差で正反対に扱われるのが面白いですね。

 

【使い分けに注意！】使役動詞get・make・haveの違い

「○○さんから連絡させます」とか「○○さんに確認させます」と伝える使役動詞は、使い分けを知らないと損します。 以下のような使役動詞と"ask"が使えますが微妙な違いを知っていますか？ 「人に～させる」 ...

続きを見る

 

↑ 目次へ戻る

Disturbing! (かき乱すような）

「キモい」＝「かき乱すような、邪魔をするような」のニュアンスですね。

自分が行うことを相手が不快に思っていないことを願って、

"I hope I am not disturbing."というような使われ方もされます。

 

 

🔊 Play Disturbing!
（ウザい！）

🔊 Play Stop disturbing me!
(邪魔しないで！）

🔊 Play It is very disturbing!
(ガチ、邪魔！）

 

↑ 目次へ戻る

Bothering!（迷惑な・煩わしい）

キモい！＝「迷惑で煩わしい」と面倒臭さを出したいときに使う表現です。

「邪魔しないでほしい！」と言いたいときなどにもbotherを使いますね。

 

 

🔊 Play Bothering!
（面倒！）

🔊 Play Stop bothering me!
(邪魔するな！）

🔊 Play It anything bothering you?
(なんかウザいことあるの！）

 

↑ 目次へ戻る

Don't get closed!（近寄るな）

「きもい！」＝「近づかないで！」と言いたいときにはこうなりそうですね。

 

🔊 Play Don't get closed!
（近づかないで！）

pleaseを後ろにつけると若干丁寧になりますかね。

🔊 Play Don't get closed, please!
(近づかないで！お願いだから！)

 

 

「キモい」をやわらかめに伝えるには反対語にnotをつける

上記に紹介した「キモイ」の表現は、怒りや不快の感情をストレートに出してしまいがちです。

フォーマルな場や周りに気を遣いながら伝えるにはふさわしくない場合もありますよね。

反面、意味がぼやけてしまうことにもなるので状況に合った表現を選びましょう。

 

 

↑ 目次へ戻る

あとがき

 

不快感を「キモイ！」と言いたいときに使えそうな英語表現を17個紹介しました。

「ウザい！」の意味でも使えそうです。

ただ、使い過ぎには注意しましょう。

 

 

 

↑ 目次へ戻る

 

英語学習ブログの人気サイト

にほんブログ村

 

英語ランキング